| ALSACIEN | ich hab die lieb |
| ARABE LITTÉRAIRE | أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - à un homme أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - à une femme |
| BASQUE | maite zaitut |
| BERBÈRE | hamlagh-kem (à une femme) / hamlagh-k (à un homme) |
| BRETON | karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar |
| BULGARE | обичам те |
| CATALAN | t'estimo |
| CH'TI | j't'aquiers |
| CHEROKEE | gvgeyui |
| CHEYENNE | ne'mehotatse |
| CHINOIS (MANDARIN) | 我爱你 (wo ai ni) |
| CORÉEN | saranghae |
| CORSE | amu tè / ti tengu cara (à une femme) / ti tengu caru (à un homme) |
| CRÉOLE ANTILLAIS | mwen enmen |
| CRÉOLE MAURICIEN | mo konten twa |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | mi aim a ou |
| CROATE | volim te |
| DAKOTA | chantechiciya |
| DANOIS | jeg elsker dig |
| ESPAGNOL | te amo / te quiero |
| ESPÉRANTO | mi amas vin |
| ESTONIEN | ma armastan sind |
| FINNOIS | minä rakastan sinua |
| FLAMAND OCCIDENTAL | 'k zien je geeren |
| FRANÇAIS | je t'aime |
| GAÉLIQUE D'ÉCOSSE | tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh |
| GAÉLIQUE D'IRLANDE | tá grá agam duit |
| GALLOIS | rydw i'n dy garu di |
| GASCON | que t'aimi |
| GREC | Σ' αγαπώ (s'agapo) |
| GUARANÍ | rojhayhû |
| HAWAÏEN | aloha wau iā ‘oe |
| HÉBREU | ani ohev otakh (homme > femme) ani ohevet otkha (femme > homme) |
| HINDI | main tumse pyar karta hoo (homme > femme> mai tumse pyar karathi hun (femme > homme) |
| HONGROIS | szeretlek |
| INDONÉSIEN | saya cinta padamu / saya cinta kamu |
| ISLANDAIS | ég elska þig |
| ITALIEN | ti amo |
| JAPONAIS | 愛してます。 (aishitemasu) あなたが大好きです。 (anata ga daisuki desu) |
| KABYLE | hamlagh-kem (homme > femme) hamlaghk (femme > homme) |
| KHMER | bang srolaïgn ôn (homme > femme) ôn srolaïgn bang (femme > homme) |
| KURDE | ez te hez dikim |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | t'aimi |
| LETTON | es tevi mīlu |
| LITUANIEN | aš tave myliu |
| LUXEMBOURGEOIS | ech hunn dech gär |
| MALAIS | aku cinta padamu |
| MAORI | kei te aroha au i a koe |
| MONGOL | Би чамд хайртай (bi chamd khairtai) |
| NAPOLITAIN | te voglio bene |
| NÉERLANDAIS | ik houd van jou / ik hou van je |
| NORVÉGIEN | jeg elsker deg |
| OCCITAN | t'aimi |
| OUZBEK | men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (moins formel) |
| PERSAN | دوستت دارم (dustat dâram - formel) / duset dâram (courant) |
| POLONAIS | kocham cię |
| PORTUGAIS | amo-te / eu te amo (portugais brésilien) |
| QUECHUA de CUZCO | munakuyki |
| RAPA NUI | hanga rahi au kia koe |
| ROUMAIN | te iubesc |
| RUSSE | Я тебя люблю (ia tibia lioubliou) |
| SAVOYARD | jhe t'âmo |
| SLOVÈNE | ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F) |
| SUÉDOIS | jag älskar dig |
| TAHITIEN | ua here vau ia oe |
| TAMOUL | naan unnai kadalikiren |
| TATAR | мин сини яратам (min sini yaratam) |
| TCHÈQUE | miluji tě |
| TCHÉTCHÈNE | sun ho ez (à une femme) sun ho vez (à un homme) |
| TIBÉTAIN | na kirinla gaguidou |
| TURC | seni seviyorum |
| UKRAINIEN | Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu) |
| VÉNÈTE | t'amo |
| VIETNAMIEN | anh yêu em (homme > femme) em yêu anh (femme > homme) |
| YIDDISH | ich hob dir lib |
| ZULU | ngiyakuthanda |